1
00:01:39,320 --> 00:01:40,920
Oh? Jullie allebei hier? Zo laat?

2
00:01:40,920 --> 00:01:42,560
- Is alles in orde?
- Namasté.

3
00:01:43,080 --> 00:01:44,680
- Welkom, broeder Hasmukh.
- Groeten.

4
00:01:44,680 --> 00:01:45,560
Ga alstublieft zitten.

5
00:01:46,200 --> 00:01:47,800
Je bent helemaal doorweekt!

6
00:01:48,200 --> 00:01:49,440
Hoe gaat het met uw gewassen?

7
00:01:49,440 --> 00:01:50,680
Alles goed bij de gratie van Lord Ram.

8
00:01:50,680 --> 00:01:51,560
Dus vertel het me?

9
00:01:51,560 --> 00:01:52,920
Wat ik moet zeggen is...

10
00:01:53,440 --> 00:01:55,440
Deze komende <i>ekadashi</i> hebben we
een housewarming-ceremonie...

11
00:01:55,440 --> 00:01:56,920
voor ons nieuwe huis.

12
00:01:56,920 --> 00:01:58,200
Ik weet zeker dat je dat al weet.

13
00:01:58,200 --> 00:01:59,440
Ja natuurlijk.

14
00:01:59,680 --> 00:02:00,920
Waarvoor willen wij...

15
00:02:01,560 --> 00:02:04,680
dat de eerste stappen zijn gezet
ons nieuwe huis is van Akshata.

16
00:02:05,560 --> 00:02:07,080
De stappen van godin Lakshmi.

17
00:02:11,440 --> 00:02:12,800
Natuurlijk, waarom niet?

18
00:02:12,800 --> 00:02:14,560
Je hoefde het ons niet eens te vragen!

19
00:02:14,560 --> 00:02:15,440
Wij komen zeker!

20
00:02:21,680 --> 00:02:22,680
Wat is er gebeurd, broer?

21
00:02:23,200 --> 00:02:24,800
- Voel je je goed?
- Het is niets.

22
00:02:25,920 --> 00:02:26,920
Maar...

23
00:02:27,680 --> 00:02:29,320
Neem HAAR alsjeblieft niet mee.

24
00:02:36,200 --> 00:02:44,440
(zingen)
Godin Lakshmi is naar ons huis gekomen...

25
00:03:04,560 --> 00:03:08,080
Uit de weg!
Ga uit de weg!

26
00:03:08,920 --> 00:03:10,440
Ze is gearriveerd!

27
00:03:10,440 --> 00:03:11,920
Ze is nu hier!

28
00:03:12,800 --> 00:03:14,320
Ze is gearriveerd!

29
00:03:37,320 --> 00:03:38,080
GAAN!

30
00:03:41,800 --> 00:03:42,800
Waarom, kind?

31
00:03:42,800 --> 00:03:45,200
Had ik je niet gezegd hier niet te komen?

32
00:03:45,200 --> 00:03:47,080
Waarom ben je dan gekomen?

33
00:03:47,080 --> 00:03:47,800
Zeg eens!

34
00:03:47,800 --> 00:03:48,680
Waarom ben je gekomen?

35
00:03:49,440 --> 00:03:50,320
Spreken!

36
00:03:51,320 --> 00:03:52,320
Je bent zo'n slecht voorteken!

37
00:03:52,680 --> 00:03:54,440
Heb ik je in een vorig leven lastig gevallen?

38
00:03:54,560 --> 00:03:56,200
Hebben we je niet al verteld...

39
00:03:56,200 --> 00:03:57,800
om dit noodlottige kind hier niet te bellen?

40
00:03:58,680 --> 00:03:59,920
Vergeef ons alstublieft, broeder.

41
00:03:59,920 --> 00:04:01,440
Vergeef mij alstublieft, jullie allemaal.

42
00:04:43,080 --> 00:04:43,920
<i>Kali Yuga.</i>

43
00:04:44,680 --> 00:04:47,080
<i>Het tijdperk van arrogantie en duisternis.</i>

44
00:04:47,800 --> 00:04:51,080
<i>Waar de geest van de mens gokken vindt...</i>

45
00:04:51,080 --> 00:04:52,680
<i>intoxicatie...</i>

46
00:04:52,680 --> 00:04:54,320
<i>prostitutie...</i>

47
00:04:54,320 --> 00:04:55,680
<i>moord...</i>

48
00:04:55,680 --> 00:05:00,800
<i>hebzucht en dergelijke</i>
<i>onzuivere gedachten aantrekkelijk.</i>

49
00:05:00,800 --> 00:05:04,920
<i>En de Heer hiervan</i>
<i>demonische gedachten zijn...</i>

50
00:05:04,920 --> 00:05:06,680
<i>De demon Kali!</i>

51
00:05:07,800 --> 00:05:11,200
<i>Weet jij hoe de</i>
<i>Demon Kali werd geboren?</i>

52
00:05:11,200 --> 00:05:14,800
<i>Ze zeggen dat wanneer de</i>
<i>Oceaan van melk werd gekarnd...</i>

53
00:05:14,800 --> 00:05:17,560
<i>en Heer Mahadev dronk</i>
<i>het gif dat eruit kwam...</i>

54
00:05:17,560 --> 00:05:20,680
<i>Een paar druppels van het gif</i>
<i>vloeide eruit en viel op de aarde.</i>

55
00:05:22,560 --> 00:05:25,680
<i>En uit die druppels gif werd geboren...</i>

56
00:05:25,680 --> 00:05:27,680
<i>de demon Kali!</i>

57
00:05:28,680 --> 00:05:31,200
<i>De Heer van Kali-Yuga, Kali werd vervloekt.</i>

58
00:05:31,200 --> 00:05:35,320
<i>Vervloekt om voor altijd te blijven wonen</i>
<i>in de hoofden van mannen.</i>

59
00:05:35,320 --> 00:05:38,200
<i>Maar kijk eens naar de speling van het lot...</i>

60
00:05:38,560 --> 00:05:44,320
<i>De man die Kali, een afstammeling, vervloekte</i>
<i>van de Pandava's, koning Parikshit...</i>

61
00:05:44,320 --> 00:05:47,800
<i>viel zelf onder de vloek.</i>

62
00:05:47,800 --> 00:05:51,200
<i>Toen koning Parikshit</i>
<i>droeg de gouden kroon...</i>

63
00:05:51,200 --> 00:05:55,560
<i>die de Pandava's hadden</i>
<i>op immorele wijze genomen.</i>

64
00:05:55,560 --> 00:06:00,560
<i>Dan de demon van hebzucht Kali</i>
<i>vond zijn toevlucht in zijn gedachten.</i>

65
00:06:02,920 --> 00:06:06,200
<i>En de geschiedenis is er getuige van...</i>

66
00:06:06,200 --> 00:06:09,560
<i>waar Kali's demonische krachten zijn</i>
<i>houd vast....</i>

67
00:06:09,560 --> 00:06:13,680
<i>Daar, godin Lakshmi</i>
<i>wordt altijd niet gerespecteerd.</i>

68
00:06:13,680 --> 00:06:16,800
<i>En waar Godin Lakshmi ook is</i>
<i>wordt niet gerespecteerd...</i>

69
00:06:16,800 --> 00:06:19,320
<i>Daar woont Alakshmi.</i>

70
00:06:20,560 --> 00:06:22,080
<i>Alakshmi.</i>

71
00:06:22,080 --> 00:06:25,080
<i>De godheid van het ongeluk.</i>

72
00:06:25,080 --> 00:06:28,800
<i>De oorzaak van alles</i>
<i>het lijden van de mensheid.</i>

73
00:06:38,320 --> 00:06:40,560
<i>Tavvai.</i>

74
00:08:01,080 --> 00:08:02,560
Had je die droom weer?

75
00:08:04,560 --> 00:08:06,680
Waarom luister je niet naar mij?

76
00:08:12,080 --> 00:08:14,080
Ontmoet de priester tenminste één keer...

77
00:09:10,800 --> 00:09:12,800
Heil Bhairavnath!

78
00:09:15,680 --> 00:09:17,440
<i>Om Kriya.</i>

79
00:09:17,920 --> 00:09:21,920
Het yogaproces van
luisteren naar de geluiden van...

80
00:09:21,920 --> 00:09:24,320
subtiele chakra's van het lichaam.

81
00:09:25,080 --> 00:09:27,200
Hoe lang heb je het bestudeerd?

82
00:09:27,680 --> 00:09:29,800
Ongeveer twee jaar nu, gerespecteerde leraar.

83
00:09:30,440 --> 00:09:34,680
Dan moet je beginnen
beoefen nu <i>Kriya Yoga</i>.

84
00:09:34,680 --> 00:09:36,560
Gewaardeerde leraar...

85
00:09:36,560 --> 00:09:39,920
Ik wil naar de ashram van Yogananda gaan
om <i>Kriya Yoga</i> te leren.

86
00:09:41,800 --> 00:09:44,560
En ik hoop...

87
00:09:44,560 --> 00:09:46,440
om nooit meer terug te keren.

88
00:09:47,440 --> 00:09:48,680
Pramendra, kind.

89
00:09:49,920 --> 00:09:53,440
Alles achterlatend om te gaan
naar een bos of een ashram...

90
00:09:53,440 --> 00:09:57,800
om te excelleren in uw praktijk?

91
00:09:57,800 --> 00:10:00,440
Dat is niet juist en ook niet nodig.

92
00:10:00,440 --> 00:10:02,200
Raj Yoga (het Koninklijke pad)...

93
00:10:02,200 --> 00:10:03,560
Karma Yoga (het onbaatzuchtige pad)...

94
00:10:03,560 --> 00:10:04,920
Jnana Yoga (het pad van kennis).

95
00:10:04,920 --> 00:10:07,560
Al deze paden zullen vruchteloos zijn.

96
00:10:08,080 --> 00:10:12,800
Als je ziel er niet klaar voor is
om zich aan de Almachtige te onderwerpen.

97
00:10:12,800 --> 00:10:17,320
Werk dus aan de toewijding aan God.

98
00:10:17,320 --> 00:10:19,560
En als je iets moet achterlaten...

99
00:10:19,560 --> 00:10:22,560
Laat dan je trots achter, net als je vader.

100
00:10:26,200 --> 00:10:30,080
Zijne Hoogheid heeft er voor gezorgd
ons dorp al zoveel jaren!

101
00:10:30,080 --> 00:10:31,800
- Wat is het punt?
- Plaats je duim hier.

102
00:10:31,800 --> 00:10:33,920
Het grootste probleem van Siddhpur
gaat nergens heen.

103
00:10:33,920 --> 00:10:35,800
Iedereen verlaat het dorp.

104
00:10:35,800 --> 00:10:36,920
Ja, ik hoorde...

105
00:10:36,920 --> 00:10:39,200
Ook Lalo wil naar de stad vertrekken.

106
00:10:39,200 --> 00:10:40,320
Dat klopt.

107
00:10:40,320 --> 00:10:44,800
Als je kunt zwemmen, waarom zou je dat dan niet doen?
een zinkend schip verlaten?

108
00:10:47,080 --> 00:10:49,680
- Zijne Hoogheid is gearriveerd.
- Zijne Hoogheid is hier!

109
00:11:02,920 --> 00:11:06,920
Presenteer alstublieft uw problemen
nu aan Zijne Hoogheid.

110
00:11:09,080 --> 00:11:10,800
Uwe Hoogheid...

111
00:11:10,800 --> 00:11:13,080
Ook dit jaar zijn de oogsten mislukt.

112
00:11:13,560 --> 00:11:16,440
Waarom straffen de goden ons?
Wat hebben we gedaan?

113
00:11:17,920 --> 00:11:19,800
Maak je geen zorgen.

114
00:11:19,800 --> 00:11:25,440
Ook dit jaar heeft Zijne Hoogheid het gehouden
graan opzij voor het hele dorp.

115
00:11:25,440 --> 00:11:28,560
Hoogheid, dit is een heel oud probleem.

116
00:11:28,560 --> 00:11:32,200
Dit probleem wordt niet opgelost door
die ons van graan voorziet.

117
00:11:32,920 --> 00:11:34,920
En jij weet heel goed dat...

118
00:11:34,920 --> 00:11:38,080
Het ongeluk holt ons dorp uit.

119
00:11:38,560 --> 00:11:42,800
Als we niet snel een oplossing vinden, Hoogheid...

120
00:11:42,800 --> 00:11:44,920
het dorp zal worden vernietigd.

121
00:11:47,920 --> 00:11:52,200
De eerste wedstrijd van vandaag is tussen
Siddhpurs geliefde Appu Singh...

122
00:11:52,200 --> 00:11:56,560
en de worstelaar van het dorp Baliya, Gajodhar.

123
00:11:56,560 --> 00:12:01,680
De wedstrijd van vandaag is geregeld
door de Jonge Hoogheid van ons dorp zelf.

124
00:12:01,680 --> 00:12:06,800
Gajodhar blinkt uit in vernietigen
tegenstanders binnen enkele seconden!

125
00:12:06,800 --> 00:12:10,680
We zien Appu Singh zijn best doen...

126
00:12:10,680 --> 00:12:14,680
En Gajodhar heeft gegooid
Appu Singh maakt schoon!

127
00:12:14,680 --> 00:12:15,560
Wat is dit!

128
00:12:18,560 --> 00:12:21,080
Jonge Hoogheid bloedt!

129
00:12:21,080 --> 00:12:22,440
Wat denkt u, Hoogheid?

130
00:12:22,440 --> 00:12:25,560
De nederlaag van Siddhpur betekent...

131
00:12:25,560 --> 00:12:27,080
jouw nederlaag.

132
00:12:27,080 --> 00:12:29,920
Hij daagt je duidelijk uit,
Uw Hoogheid.

133
00:12:30,320 --> 00:12:33,560
Je moet het accepteren, anders...

134
00:12:33,560 --> 00:12:34,800
Begrijp je?

135
00:12:34,800 --> 00:12:38,560
--Hij daagt Zijne Hoogheid zelf uit!

136
00:12:38,560 --> 00:12:41,440
Zal hij accepteren?

137
00:12:41,440 --> 00:12:45,080
En de bedoelingen van Zijne Hoogheid lijken duidelijk!

138
00:12:45,080 --> 00:12:51,560
Hij heeft de uitdaging aanvaard
en sprong in de ring!

139
00:12:51,560 --> 00:12:55,680
Deze wedstrijd neemt een interessante wending!

140
00:13:01,080 --> 00:13:06,080
Hoe zal Gajodhar hierop reageren?

141
00:13:13,080 --> 00:13:16,080
Beide worstelaars botsen...

142
00:13:16,080 --> 00:13:21,440
Gajodhar beukt Zijne Hoogheid
recht op de grond!

143
00:13:21,440 --> 00:13:23,920
Een geweldig machtsvertoon!

144
00:13:23,920 --> 00:13:27,440
Maar Zijne Hoogheid zal dat niet doen
leg dit maar neer!

145
00:13:27,440 --> 00:13:29,200
Hij heeft Gajodhar betrapt...

146
00:13:40,080 --> 00:13:42,440
En het publiek barst uit van vreugde!

147
00:13:42,440 --> 00:13:46,080
Zijne Hoogheid triomfeert opnieuw!

148
00:13:55,800 --> 00:14:02,560
Ongelooflijk! En de winnaar is
Siddhpur en de Jonge Hoogheid!

149
00:15:00,080 --> 00:15:02,320
Hé, hoe ben je gewond geraakt?

150
00:15:02,920 --> 00:15:05,200
Ik begrijp het niet...

151
00:15:05,200 --> 00:15:07,560
Ga je naar een worstelwedstrijd of naar oorlog?

152
00:15:09,800 --> 00:15:10,440
Kom op.

153
00:15:10,440 --> 00:15:13,920
Kom uit het water,
Ik zal kurkuma op je wond smeren.

154
00:15:15,320 --> 00:15:16,320
Schiet op!

155
00:15:33,800 --> 00:15:37,920
Rati, ik ben er toegewijd aan
dit dorp al zo lang.

156
00:15:38,920 --> 00:15:41,440
Ik probeer alles wat ik kan.

157
00:15:41,920 --> 00:15:43,200
Alles.

158
00:15:45,080 --> 00:15:48,560
Maar de situatie is zo
wordt nog erger.

159
00:15:50,800 --> 00:15:52,440
Luister alsjeblieft naar mij.

160
00:15:53,080 --> 00:15:55,920
Ik denk nog steeds dat je de priester moet ontmoeten.

161
00:15:57,440 --> 00:15:58,800
Vertrouw me.

162
00:15:59,560 --> 00:16:02,800
Hij kan ons het juiste pad wijzen.

163
00:16:14,680 --> 00:16:16,200
Hoe kom je nu aan deze wond?

164
00:16:16,560 --> 00:16:20,440
Broeder, dit is geen wond,
het is een medaille.

165
00:16:29,080 --> 00:16:30,080
Rukmani?

166
00:16:30,560 --> 00:16:32,080
Verkrijg de <i>halwa</i>.

167
00:16:32,440 --> 00:16:33,920
Ja, moeder. Ik zal het halen.

168
00:16:40,320 --> 00:16:40,800
Nee.

169
00:16:41,320 --> 00:16:43,560
Geef het aan hem.
Hij zal dit ook doneren.

170
00:16:46,800 --> 00:16:47,440
Jatu.

171
00:16:48,560 --> 00:16:50,200
Begin daar niet nog een keer aan.

172
00:16:50,680 --> 00:16:52,200
Maar waarom niet, moeder?

173
00:16:53,200 --> 00:16:55,560
Hij doneert zoveel
bij elke bijeenkomst.

174
00:16:56,320 --> 00:16:58,320
Vroeger verdeelde hij alleen maar graan.

175
00:16:58,320 --> 00:17:00,320
Maar nu wil hij dat ze gaan smullen!

176
00:17:01,680 --> 00:17:04,920
Je weet hoe de dingen zijn
in het dorp wordt het steeds erger.

177
00:17:05,800 --> 00:17:07,920
En ons bord is nooit leeg geweest.

178
00:17:08,440 --> 00:17:11,200
Moeten we daar niet dankbaar voor zijn?

179
00:17:11,680 --> 00:17:13,680
Dat is genoeg, moeder. Jij ook niet!

180
00:17:14,560 --> 00:17:17,200
Als de dorpelingen erom vragen, zal hij ze geven
de schat van <i>Kuber</i>!

181
00:17:18,080 --> 00:17:20,200
Maar als ik om geld vraag
om een bedrijf te starten...

182
00:17:20,200 --> 00:17:21,800
dan kan hij zich geen cent veroorloven.

183
00:17:21,800 --> 00:17:23,080
- Yatu--
- Genoeg!

184
00:17:24,080 --> 00:17:25,800
Ons eigendom is niet eens van ons.

185
00:17:26,320 --> 00:17:29,560
Wij hebben geen zeggenschap over onze eigen rijkdom.

186
00:17:29,920 --> 00:17:33,200
Yatu, dat is genoeg. Wees nu stil.

187
00:17:33,200 --> 00:17:34,560
Hij heeft geen ongelijk, moeder.

188
00:17:35,680 --> 00:17:38,080
Als we een bedrijf willen starten,
dan moeten we...

189
00:17:38,080 --> 00:17:40,440
Begin nu niet op zijn deuntjes te dansen.

190
00:17:41,080 --> 00:17:43,560
Ik heb het jullie allebei al verteld.

191
00:17:44,440 --> 00:17:46,680
Deze rijkdom behoort toe aan het volk.

192
00:17:48,080 --> 00:17:51,680
En het zal alleen voor de mensen gebruikt worden.

193
00:17:51,680 --> 00:17:52,920
Genoeg, vader!

194
00:17:53,200 --> 00:17:54,920
Dat is allemaal maar onzin.

195
00:17:55,560 --> 00:17:56,800
Er zit geen waarheid in.

196
00:17:57,320 --> 00:17:59,440
-De rijkdom van het volk!
- Hoogheid!

197
00:18:00,680 --> 00:18:02,080
- Ja?
- Krishna is gekomen.

198
00:18:14,080 --> 00:18:15,920
Wat is er gebeurd, Krishna?

199
00:18:16,560 --> 00:18:19,080
Uwe Hoogheid, mijn moeder...

200
00:18:19,080 --> 00:18:20,560
Wat is er met haar gebeurd?

201
00:18:21,200 --> 00:18:23,080
Hoogheid, ik weet niet wat ik moet doen.

202
00:18:23,920 --> 00:18:25,800
Ze heeft de afgelopen twee dagen hoge koorts.

203
00:18:26,440 --> 00:18:28,560
De medicijnen van de dokter werken niet...

204
00:18:28,560 --> 00:18:30,320
en nu heeft zelfs hij het opgegeven.

205
00:18:30,800 --> 00:18:32,320
Maak je geen zorgen.

206
00:18:32,680 --> 00:18:33,200
Oké?

207
00:18:33,680 --> 00:18:35,200
Het komt goed.

208
00:18:36,320 --> 00:18:37,560
Red alstublieft mijn moeder...

209
00:18:38,080 --> 00:18:39,680
- Bel Pramendra.
- Ja.

210
00:18:41,440 --> 00:18:43,560
Niet huilen, oké?

211
00:18:43,560 --> 00:18:44,680
Uwe Hoogheid...

212
00:18:45,560 --> 00:18:47,200
Alleen jij kunt ons nu helpen.

213
00:18:48,080 --> 00:18:50,800
Doe alsjeblieft iets, red mijn moeder!

214
00:18:51,080 --> 00:18:51,920
Meneer...

215
00:18:53,680 --> 00:18:55,440
Zijne Hoogheid heeft u opgeroepen.

216
00:19:11,080 --> 00:19:14,680
Breng Krishna's moeder naar
het ziekenhuis in de stad.

217
00:19:16,080 --> 00:19:16,920
Ja, vader.

218
00:19:16,920 --> 00:19:18,560
- Ga, zoon.
- Dank u, Hoogheid.

219
00:19:19,320 --> 00:19:20,680
Kom op.

220
00:19:25,920 --> 00:19:27,320
Pramendra...

221
00:19:28,080 --> 00:19:28,680
Ja?

222
00:19:31,080 --> 00:19:33,080
Ga niet van DAT pad af.

223
00:19:51,320 --> 00:19:53,080
Blijf ademen, blijf ademen...

224
00:19:54,440 --> 00:19:56,920
We zijn er bijna, moeder.

225
00:21:06,680 --> 00:21:08,080
Broer.

226
00:21:30,440 --> 00:21:32,080
Wat is er gebeurd, broer?

227
00:21:41,080 --> 00:21:42,800
Moeder, alles is in orde.

228
00:21:44,800 --> 00:21:45,800
Moeder...

229
00:21:54,080 --> 00:21:55,560
Moeder...

230
00:21:56,920 --> 00:21:59,800
Moeder, probeer te ademen!

231
00:21:59,800 --> 00:22:01,560
Er gebeurt iets met haar!

232
00:22:01,680 --> 00:22:02,800
Broer!

233
00:22:03,320 --> 00:22:04,560
Schiet alsjeblieft op!

234
00:22:04,560 --> 00:22:05,920
Moeder!

235
00:22:07,800 --> 00:22:09,200
Nee, moeder...

236
00:22:14,080 --> 00:22:16,560
Broer, mijn moeder...

237
00:23:53,680 --> 00:23:55,200
Heil Mahakaal!

238
00:23:55,200 --> 00:23:59,560
Het geluk lacht mij vandaag toe,
Zijne Hoogheid is mij zelf komen ontmoeten.

239
00:24:00,800 --> 00:24:05,440
Eindelijk ben je bij mij terechtgekomen
voor een oplossing.

240
00:24:05,440 --> 00:24:10,080
Gerespecteerde leraar, het volk
van Siddhpur verkeren in nood.

241
00:24:11,680 --> 00:24:13,680
Ons lijden kent geen einde.

242
00:24:14,440 --> 00:24:18,200
We proberen te doen wat we kunnen.

243
00:24:18,920 --> 00:24:21,920
Maar het dorp lijkt
bestemd om vernietigd te worden!

244
00:24:22,320 --> 00:24:23,320
Vernietigd!

245
00:24:27,320 --> 00:24:31,080
De mensen van Siddhpur,
en je familie...

246
00:24:32,680 --> 00:24:37,920
betalen voor de zonden
van je eigen voorouders.

247
00:24:38,800 --> 00:24:39,920
Uw Hoogheid.

248
00:24:40,320 --> 00:24:43,800
Je erft niet alleen rijkdom
van hun voorouders.

249
00:24:44,680 --> 00:24:48,080
Maar ook het resultaat van
hun deugden en hun zonden.

250
00:24:48,200 --> 00:24:50,200
Waarvoor moet worden betaald.

251
00:24:57,920 --> 00:24:59,800
Gewaardeerde leraar...

252
00:25:01,200 --> 00:25:03,680
Een pad om uit deze grote crisis te komen...

253
00:25:03,680 --> 00:25:06,680
Mijn vader had je vader dat pad laten zien...

254
00:25:06,680 --> 00:25:08,680
vijftig jaar geleden.

255
00:25:09,080 --> 00:25:11,080
Maar als je dat pad volgt...

256
00:25:11,080 --> 00:25:13,320
maakte geen deel uit van zijn lot.

257
00:25:13,320 --> 00:25:15,080
Gewaardeerde leraar,

258
00:25:16,560 --> 00:25:18,680
Ik weet niet wat ik anders moet doen.

259
00:25:22,080 --> 00:25:23,800
Help ons alstublieft.

260
00:25:25,080 --> 00:25:27,440
Er is maar één oplossing.

261
00:25:27,800 --> 00:25:30,560
Die Peepal-boom.

262
00:25:30,920 --> 00:25:33,560
Je zult het elke dag moeten aanbidden.

263
00:25:33,560 --> 00:25:36,440
Met volledige toewijding en geloof.

264
00:25:36,440 --> 00:25:40,680
Zodat de angst van het volk wordt vervangen door geloof.

265
00:25:41,080 --> 00:25:44,440
Toen de dorpelingen ook
begin die boom te aanbidden...

266
00:25:44,920 --> 00:25:48,440
dan zal ik je vertellen over een slotceremonie.

267
00:25:49,200 --> 00:25:53,920
Daarna zal Tavvai dat doen
verlaat Siddhpur voor altijd.

268
00:25:53,920 --> 00:25:55,560
Moge Bhairav ​​ons beschermen.

269
00:25:57,320 --> 00:25:58,200
Gegroet!

270
00:26:29,560 --> 00:26:32,560
Het openbare ziekenhuis van Siddhpur...

271
00:26:34,440 --> 00:26:38,080
is gebouwd voor de
inwoners van dit dorp.

272
00:26:39,080 --> 00:26:40,680
Dus al uw behandelingen...

273
00:26:41,920 --> 00:26:45,440
in dit ziekenhuis
zal kosteloos zijn.

274
00:26:45,440 --> 00:26:49,800
- Hallo allemaal, Heer Awdhesh!
- Glorie aan Heer Awdhesh!

275
00:26:49,800 --> 00:26:51,560
Vind je dit allemaal goed?

276
00:26:51,560 --> 00:26:55,200
Hij heeft een nieuw ziekenhuis gebouwd, en een
nieuw herenhuis? Vanwege een priester?

277
00:26:55,200 --> 00:26:59,080
Waarom probeert deze man te worden
Koning Bali in deze <i>Kali-Yuga</i>?

278
00:27:01,080 --> 00:27:02,320
Deze man?

279
00:27:02,800 --> 00:27:04,920
Wij zijn het misschien niet altijd met hem eens.

280
00:27:06,080 --> 00:27:08,080
Maar we moeten hem nog steeds respecteren, Yatu.

281
00:27:09,440 --> 00:27:12,920
Al deze dokters die hier staan...

282
00:27:13,920 --> 00:27:16,320
Ze komen uit de stad...

283
00:27:17,560 --> 00:27:22,200
om voor de inwoners van Siddhpur te zorgen!

284
00:27:23,560 --> 00:27:27,800
Broeder, denk je dat ik hem niet respecteer?

285
00:27:29,200 --> 00:27:31,080
Ik zeg dit voor zijn eigen bestwil.

286
00:27:32,440 --> 00:27:34,800
Ik heb gewoon een andere manier
dingen neer te zetten.

287
00:27:35,560 --> 00:27:39,440
Broeder, denk eens na, als we dat doen
geld in een nieuwe handel...

288
00:27:40,080 --> 00:27:41,200
dan verdienen we meer geld.

289
00:27:41,920 --> 00:27:43,680
En wie zal dat ten goede komen?

290
00:27:43,920 --> 00:27:45,680
Het zal ons ten goede komen, toch?

291
00:27:47,080 --> 00:27:47,920
Rechts?

292
00:27:48,200 --> 00:27:49,680
- Hallo allemaal, Heer Awdhesh!
- Hagel!

293
00:27:49,680 --> 00:27:55,320
Als je iemand moet begroeten,
gegroet beschermer Heer Bhairavnath!

294
00:27:56,200 --> 00:27:58,800
Hallo allemaal, Heer Bhairavnath!

295
00:27:58,800 --> 00:28:01,320
Hagel!

296
00:28:43,560 --> 00:28:46,560
<i>'...veroorzaakt zonden en armoede...'</i>

297
00:28:46,560 --> 00:28:50,320
<i>'...waar overspelers wonen...'</i>

298
00:29:35,800 --> 00:29:39,320
De rest hebben we, we hebben het alleen nodig
water en een kokosnoot.

299
00:29:40,920 --> 00:29:43,080
Gegroet, ga zitten.

300
00:29:48,800 --> 00:29:58,080
(gezangen in het Sanskriet)

301
00:29:58,080 --> 00:30:00,080
Is hij gek geworden?

302
00:30:01,800 --> 00:30:03,560
Waarom speelt hij met zijn leven?

303
00:30:04,200 --> 00:30:06,320
Zal iemand hem gelijk geven?

304
00:30:06,320 --> 00:30:09,320
Zijne Hoogheid doet dit
voor het welzijn van de dorpelingen.

305
00:30:09,680 --> 00:30:12,800
Weet je dat niet
alles wat er gebeurt...

306
00:30:12,800 --> 00:30:14,200
is hun eigen schuld!

307
00:30:14,200 --> 00:30:16,440
Houd hier rekening mee.

308
00:30:16,440 --> 00:30:21,320
Als een vrouw zwanger is, kan dat niet
neem deel aan deze ceremonie.

309
00:30:21,320 --> 00:30:24,440
Laat het mij weten als
er is sprake van een dergelijke situatie.

310
00:30:26,080 --> 00:30:27,080
- Rukmani.
- Ja.

311
00:30:31,680 --> 00:30:40,440
(gezangen in het Sanskriet)

312
00:30:41,800 --> 00:30:43,920
(gezangen in het Sanskriet)

313
00:30:43,920 --> 00:30:45,800
Wat doe jij hier?

314
00:30:46,440 --> 00:30:48,200
En waarom jij niet
bij de ceremonie?

315
00:30:51,440 --> 00:30:53,200
Rukmani, dat weet je al...

316
00:30:53,680 --> 00:30:55,680
Ik doe geen dingen die ik niet leuk vind.

317
00:30:56,800 --> 00:30:59,680
Hoe dan ook, het boeit niemand...

318
00:31:01,560 --> 00:31:03,680
of ik nu aanwezig ben of niet.

319
00:31:03,680 --> 00:31:05,440
Weet je het niet meer
wat gebeurde er die nacht?

320
00:31:05,440 --> 00:31:08,440
Sudha lag onder deze boom...
en ze hebben hier een landhuis gemaakt!

321
00:31:17,320 --> 00:31:20,200
Ik ben hier met gevouwen handen
om jullie allemaal te verzoeken...

322
00:31:21,560 --> 00:31:26,080
Kom binnen en aanbid
de Peepal-boom bij ons.

323
00:31:26,440 --> 00:31:29,800
En bid tot de goden
Brahma, Vishnu en Mahesh...

324
00:31:30,560 --> 00:31:33,440
Zodat ze Sidhhpur kunnen helpen
vrij worden van angst.

325
00:31:33,440 --> 00:31:36,920
En breng vrede in ons hele leven.

326
00:31:37,440 --> 00:31:40,080
En maak ons ​​hele leven voorspoedig.

327
00:31:40,800 --> 00:31:43,320
Kom, kom binnen.

328
00:31:43,800 --> 00:31:45,800
Kom binnen, we zullen allemaal samen...

329
00:31:45,800 --> 00:31:48,800
Kom alsjeblieft, je hoeft niet bang te zijn!

330
00:32:21,920 --> 00:32:23,320
Wat leuk, vader!

331
00:32:25,080 --> 00:32:28,080
Ik heb je na een lange tijd zien lachen.

332
00:32:29,440 --> 00:32:30,680
Het is goed om te zien.

333
00:32:32,440 --> 00:32:34,800
Het is niet meer dan normaal om te glimlachen.

334
00:32:36,680 --> 00:32:40,680
Na vele jaren hebben we een grote stap gezet...

335
00:32:42,440 --> 00:32:44,320
om onze crisis op te lossen.

336
00:32:59,200 --> 00:33:00,080
Vader...

337
00:33:01,440 --> 00:33:03,320
Was de situatie werkelijk zo nijpend?

338
00:33:04,440 --> 00:33:06,440
Dat je een nieuw landhuis moest bouwen?

339
00:33:07,800 --> 00:33:09,200
En dat hier ook?

340
00:33:12,080 --> 00:33:15,680
Je begrijpt niet hoe erg het werkelijk is.

341
00:33:17,440 --> 00:33:19,440
Zodra ik weg ben...

342
00:33:21,440 --> 00:33:25,320
jij zult deze last moeten dragen.

343
00:33:27,440 --> 00:33:30,200
Je hebt me er eigenlijk nooit veel over verteld.

344
00:33:30,800 --> 00:33:32,200
Dus hoe zou ik dat weten?

345
00:33:35,080 --> 00:33:36,320
Ik zal het je vertellen.

346
00:33:39,680 --> 00:33:40,800
Zoon.

347
00:33:42,440 --> 00:33:46,680
Onze voorouders hebben zulke gruwelijke zonden begaan...

348
00:33:46,680 --> 00:33:49,800
Zulke afschuwelijke daden...

349
00:33:51,080 --> 00:33:53,440
dat de prijs voor deze zonden betaald wordt...

350
00:33:54,680 --> 00:33:56,800
niet alleen door onze familie, maar door Sidhhpur.

351
00:34:00,680 --> 00:34:02,800
Je overgrootvader...

352
00:34:04,920 --> 00:34:07,560
Veer Narayan Singh--

353
00:34:07,560 --> 00:34:09,440
Vader! Vader!

354
00:34:10,440 --> 00:34:12,560
Is daar iemand?

355
00:34:12,560 --> 00:34:14,800
Vader! Hulp!

356
00:34:15,560 --> 00:34:16,920
Vader!

357
00:34:16,920 --> 00:34:18,440
Wat is er gebeurd, vader!

358
00:34:18,440 --> 00:34:20,440
Iemand, haal wat water!

359
00:34:20,440 --> 00:34:22,920
- Wat is er gebeurd?
- Vader...

360
00:34:24,080 --> 00:34:25,920
Hulp! Iemand hulp!

361
00:34:25,920 --> 00:34:27,800
Ga snel water halen!

362
00:34:30,200 --> 00:34:32,440
- Wat is er gebeurd?
- Vader...

363
00:34:32,440 --> 00:34:35,080
Uwe Hoogheid! Open je ogen!

364
00:34:35,080 --> 00:34:37,200
Wat is er met hem gebeurd!

365
00:34:54,440 --> 00:34:56,080
Dit moest gebeuren.

366
00:35:09,560 --> 00:35:11,680
Nee... nee...

367
00:35:11,680 --> 00:35:12,680
Uwe Hoogheid...

368
00:35:12,680 --> 00:35:14,560
U kunt zo niet weggaan, Hoogheid!

369
00:35:14,560 --> 00:35:17,800
U kunt mij niet zomaar verlaten, Uwe Hoogheid!

370
00:39:47,000 --> 00:39:54,000
<i>'O jij ongunstige, blijf daar voor altijd...'</i>

371
00:39:54,000 --> 00:39:59,360
<i>'waar wonen mannen die de rijkdom van anderen begeren...'</i>

372
00:41:16,000 --> 00:41:21,480
<i>'waar man en vrouw vaak ruzie maken...'</i>

373
00:41:21,480 --> 00:41:31,120
<i>'veroorzaak voor altijd armoede op zo'n plek...'</i>

374
00:41:36,000 --> 00:41:51,120
<i>'veroorzaak voor altijd armoede op zo'n plek...'</i>

375
00:44:42,360 --> 00:44:45,000
<i>O Moeder Narmada…</i>

376
00:44:49,600 --> 00:44:52,000
<i>O Moeder Narmada...</i>

377
00:44:52,000 --> 00:44:57,240
<i>Moge je voor altijd blijven stromen…</i>

378
00:45:00,880 --> 00:45:14,360
<i>Zacht stromend, als een stroom melk</i>
<i>neerdalend uit de hemel.</i>

379
00:45:15,480 --> 00:45:19,720
<i>O Moeder Narmada…</i>

380
00:45:22,880 --> 00:45:30,240
<i>O Moeder Narmada,</i>
<i>Voor jouw goddelijke heilige aanblik...</i>

381
00:45:30,480 --> 00:45:43,240
<i>Toegewijden van Bam Bam Bhole komen</i>
<i>om een heilige duik op uw oevers te nemen.</i>

382
00:45:45,000 --> 00:45:48,600
<i>O Mahadev Baba...</i>

383
00:46:50,240 --> 00:46:58,480
<i>'Wees gegroet Heer Bhairav, aan wiens voeten koning Indra ligt.'</i>

384
00:46:58,480 --> 00:47:05,720
<i>'De versiering van slangen, drager van de maan.'</i>

385
00:47:05,720 --> 00:47:12,240
<i>'Gekleed door de hemel en aanbeden door wijzen.'</i>

386
00:47:12,240 --> 00:47:20,000
<i>'Gegroet Heer Bhairav, de heer van de stad Kashi.'</i>

387
00:47:45,600 --> 00:47:48,480
Je vader wilde altijd...

388
00:47:50,120 --> 00:47:51,600
dat Yatu en jij...

389
00:47:53,000 --> 00:47:56,240
besteed je leven aan het helpen van de dorpelingen.

390
00:47:57,600 --> 00:47:59,360
Nu hij weg is...

391
00:48:02,480 --> 00:48:05,240
je zult moeten eindigen
alles waar hij aan begon.

392
00:48:09,600 --> 00:48:11,720
Wat hebben onze voorouders gedaan, moeder?

393
00:48:21,600 --> 00:48:24,880
Je grootvader was de jongste
van vier broers.

394
00:48:27,480 --> 00:48:29,720
Hij besefte al snel...

395
00:48:30,480 --> 00:48:33,600
dat al deze rijkdom, al het goud...

396
00:48:34,120 --> 00:48:36,120
Het is allemaal vervloekt.

397
00:48:36,880 --> 00:48:39,240
Hij had zijn drie broers gezien...

398
00:48:41,240 --> 00:48:45,720
deze rijkdom misbruiken
hebzucht en toegeeflijkheid.

399
00:48:50,240 --> 00:48:54,240
Zonder het te weten nodigde hij Tavvai hier uit.

400
00:48:57,600 --> 00:49:03,000
Deze vervloekte rijkdom was de oorzaak
van de vernietiging van hun families.

401
00:49:15,480 --> 00:49:18,120
Er is een geheime gang in ons oude landhuis.

402
00:49:20,480 --> 00:49:22,360
Deze leidt naar een kamer.

403
00:49:27,240 --> 00:49:30,000
In de kamer bevindt zich een kluis.

404
00:49:33,240 --> 00:49:36,600
Die kluis bevat alle vervloekte rijkdom.

405
00:49:40,480 --> 00:49:41,720
Je grootvader...

406
00:49:43,240 --> 00:49:45,360
heeft de hulp van priester Shivanand's vader ingeroepen...

407
00:49:45,360 --> 00:49:48,120
om die deur voor altijd te sluiten.

408
00:49:56,880 --> 00:50:02,000
Maar moeder, waar kwam dit vandaan?
voorouderlijke vloek vanaf?

409
00:50:12,240 --> 00:50:17,720
Mijn geliefde plantenbomen,
mijn geliefde laat een tuin groeien...

410
00:50:17,720 --> 00:50:19,880
Ze heeft een tuin...

411
00:50:19,880 --> 00:50:25,880
De dag dat Ram haar meenam,
Shyam werd alleen gelaten.

412
00:50:25,880 --> 00:50:27,720
Niemand kan de zijne genoemd worden.

413
00:50:27,720 --> 00:50:30,120
De nachtegaal spreekt...

414
00:50:30,120 --> 00:50:31,600
- Hé, oom!
- Ja?

415
00:50:31,600 --> 00:50:33,600
Wanneer zal de volgende bijeenkomst plaatsvinden?

416
00:50:33,880 --> 00:50:36,120
Daar is nu geen tijd voor.

417
00:50:41,360 --> 00:50:42,480
Rukmani, hou daarmee op!

418
00:50:42,480 --> 00:50:43,880
Word wakker, Uwe Hoogheid!

419
00:50:43,880 --> 00:50:45,600
Het is tien uur in de ochtend!

420
00:50:48,000 --> 00:50:50,120
Vandaag is het de geboortedag van Lord Bhairav!

421
00:50:50,240 --> 00:50:54,360
En ik wil dat jij, ik en ons kind...

422
00:50:54,720 --> 00:50:57,600
om de zegeningen van Heer Bhairav te gaan halen!

423
00:50:58,480 --> 00:51:00,240
Rukmani, je weet het al...

424
00:51:00,600 --> 00:51:02,720
Ik heb niets te doen
met alles wat religieus is.

425
00:51:04,000 --> 00:51:05,240
Maar waarom?

426
00:51:06,240 --> 00:51:08,720
God en ik kunnen niet zo goed met elkaar overweg.

427
00:51:10,120 --> 00:51:12,600
Wie kan onmogelijk met God overweg?

428
00:51:12,880 --> 00:51:14,120
Demonen.

429
00:51:15,240 --> 00:51:18,360
En ik... ben een demon!

430
00:51:18,360 --> 00:51:19,720
Laat mij gaan.

431
00:51:25,000 --> 00:51:26,720
Hoogheid, er heeft een diefstal plaatsgevonden.

432
00:51:28,120 --> 00:51:30,480
Een diefstal in het rantsoen!

433
00:51:31,120 --> 00:51:32,880
Schiet op, Uwe Hoogheid.

434
00:51:34,240 --> 00:51:36,360
De dorpelingen hebben de dief gepakt!

435
00:51:45,120 --> 00:51:47,000
- Laat hem!
- De jonge Hoogheid is hier!

436
00:51:53,880 --> 00:51:55,360
Durf jij ons graan te stelen?

437
00:51:55,480 --> 00:51:56,360
Yatu...

438
00:52:00,360 --> 00:52:01,120
Broer.

439
00:52:02,120 --> 00:52:04,360
Hij probeerde ons graan te stelen.

440
00:52:04,360 --> 00:52:05,600
In plaats daarvan werd hij gepakt.

441
00:52:05,600 --> 00:52:07,600
Er is niets te eten, meneer.

442
00:52:07,600 --> 00:52:09,360
Na de dood van Zijne Hoogheid...

443
00:52:09,480 --> 00:52:11,360
er zijn geen bijeenkomsten geweest
voor drie maanden!

444
00:52:11,360 --> 00:52:13,240
Waar gaan wij paupers heen?

445
00:52:13,240 --> 00:52:14,240
Stil!

446
00:52:16,120 --> 00:52:18,120
Graan wordt uitgedeeld als aalmoes...

447
00:52:18,120 --> 00:52:21,360
en een leven dat wordt uitgedeeld door liefdadigheid
is wat jou in stand houdt.

448
00:52:22,360 --> 00:52:24,120
Als het niet voor ons was...

449
00:52:24,600 --> 00:52:25,240
Yatu!

450
00:52:28,120 --> 00:52:30,720
Ik denk dat we hem moeten schoppen
het dorp uit.

451
00:52:30,720 --> 00:52:35,240
- Ja, schop hem eruit!
- Gooi hem eruit!

452
00:52:35,240 --> 00:52:36,480
Wat kan ik doen, Uwe Hoogheid?

453
00:52:37,000 --> 00:52:38,720
Wij sterven van de honger!

454
00:52:38,720 --> 00:52:40,600
Ik heb al drie dagen niet gegeten!

455
00:52:46,480 --> 00:52:48,000
Het graan dat is...

456
00:52:49,480 --> 00:52:51,360
de afgelopen drie maanden gestopt...

457
00:52:56,880 --> 00:52:58,880
wordt onmiddellijk uitgedeeld.

458
00:53:01,880 --> 00:53:18,480
-- Wees gegroet Heer Pramendra!
-- Heil Zijne Hoogheid!

459
00:53:42,240 --> 00:53:43,360
Hoor je dat?

460
00:53:44,120 --> 00:53:44,600
Hoor je het?

461
00:53:48,000 --> 00:53:51,600
Ze begroeten nog steeds Heer Pramendra!

462
00:53:51,600 --> 00:53:54,360
Wees gegroet Heer Pramendra! Hagel--

463
00:53:55,600 --> 00:53:57,480
Je zei dat je je vader zou opvolgen?

464
00:53:58,120 --> 00:53:59,360
Jij schurk.

465
00:53:59,360 --> 00:54:03,000
Ik zal je laten zien wie mijn vader zal opvolgen!

466
00:54:05,600 --> 00:54:07,600
Wat heeft het voor zin om mij in elkaar te slaan?

467
00:54:12,360 --> 00:54:16,000
Je koninkrijk glijdt van je weg...

468
00:54:23,880 --> 00:54:25,360
Wat een geweldig toeval...

469
00:54:25,880 --> 00:54:29,720
Vandaag, op de dag van
De verjaardag van Lord Bhairav...

470
00:54:30,480 --> 00:54:32,360
er is weer een Lord Bhairav geboren.

471
00:54:33,360 --> 00:54:37,120
Heer Bhairav zorgt ervoor dat...

472
00:54:37,880 --> 00:54:40,600
alle zondaars worden gestraft...

473
00:54:41,120 --> 00:54:44,720
en iedereen krijgt de
gerechtigheid die zij verdienen.

474
00:56:33,880 --> 00:56:35,360
Mijn zoon moet behandeld worden...

475
00:56:35,360 --> 00:56:37,480
Hé! Laat mij gaan!

476
00:56:37,480 --> 00:56:38,360
Wat ben je aan het doen?

477
00:56:38,360 --> 00:56:41,240
Waar breng je dit kind heen? Hij is ziek!

478
00:56:41,240 --> 00:56:43,120
Laat hem gaan!

479
00:56:43,120 --> 00:56:47,120
Ik zei: ik kom er wel uit, kalmeer!

480
00:56:47,880 --> 00:56:50,720
Uwe Hoogheid, help ons alstublieft!

481
00:56:51,000 --> 00:56:52,120
Dit is verkeerd, Hoogheid.

482
00:56:52,360 --> 00:56:53,360
Dit is verkeerd.

483
00:56:53,720 --> 00:56:54,240
Uw Hoogheid.

484
00:56:56,600 --> 00:56:58,120
Dit klopt niet, Hoogheid.

485
00:57:00,720 --> 00:57:04,480
Vanaf vandaag geen freebies meer.

486
00:57:04,880 --> 00:57:08,880
Als je niet kunt betalen, ga dan weg!

487
00:57:10,000 --> 00:57:11,240
Schop ze allemaal eruit!

488
00:57:14,720 --> 00:57:16,120
Ga door, ga weg!

489
00:57:25,880 --> 00:57:27,000
Voorzichtig.

490
00:57:34,240 --> 00:57:37,120
Geen enkele behandeling zal meer gratis zijn.

491
00:57:39,880 --> 00:57:43,880
Doe aan niemand anders dan dokter Mukul betalingen.

492
00:57:45,480 --> 00:57:48,240
Er is niets dat ik kan doen,
Je zult mij het geld moeten geven.

493
00:57:48,240 --> 00:57:49,880
Dokter, vroeger was het gratis...

494
00:57:49,880 --> 00:57:52,120
Ja, dat was het vroeger,
maar nu moet je betalen.

495
00:58:00,240 --> 00:58:02,480
Hoogheid, ik heb niets gedaan!

496
00:58:02,720 --> 00:58:05,360
Ik heb veel respect voor de overleden Hoogheid!

497
00:58:05,360 --> 00:58:06,360
Maar ik was...

498
00:58:08,000 --> 00:58:11,600
Als je wilt, kun je het aan iedereen vragen
aanwezig in het ziekenhuis!

499
00:58:11,880 --> 00:58:15,480
Iedereen die aanwezig was, sta op.

500
00:58:26,480 --> 00:58:28,720
Wees alsjeblieft niet bang.
Vertel me de waarheid.

501
00:58:52,600 --> 00:58:54,880
...en ze hebben ons eruit gezet.

502
00:58:54,880 --> 00:58:56,480
Mijn zoon is ziek...

503
00:58:57,240 --> 00:58:58,600
...ze hebben ons verslagen...

504
00:59:00,240 --> 00:59:02,240
...wat kunnen we doen, Hoogheid?

505
00:59:02,880 --> 00:59:04,360
...dat ziekenhuis was voor ons...

506
00:59:04,720 --> 00:59:06,360
<i>'...aan wiens voeten...'</i>

507
00:59:07,120 --> 00:59:10,360
<i>'...lekenkoning Indra...'</i>

508
00:59:57,600 --> 01:00:00,000
Hé, kind! Je zult vallen!

509
01:00:00,000 --> 01:00:01,360
Kom terug naar beneden!

510
01:02:15,880 --> 01:02:17,240
Pramendra!

511
01:03:06,120 --> 01:03:09,880
Neem het extract van deze bloemen en geef ze aan uw kind.

512
01:03:19,720 --> 01:03:21,360
Pramendra.

513
01:03:53,480 --> 01:03:57,600
<i>'O, jij ongunstige...'</i>

514
01:03:57,600 --> 01:04:01,480
<i>'...blijf daar voor altijd...'</i>

515
01:04:01,480 --> 01:04:05,480
O, jij onheilspellende
BLIJF DAAR VOOR ALTIJD

516
01:04:16,000 --> 01:04:21,720
<i>'O, jij ongunstige...'</i>

517
01:07:47,160 --> 01:07:55,400
<i>In jouw handen rust ieders adem,</i>
<i>en de draad van het leven zelf.</i>

518
01:07:55,400 --> 01:08:03,760
<i>O Heer, U bent aanwezig in elk deeltje,</i>
<i>woont overal om ons heen.</i>

519
01:08:03,760 --> 01:08:12,160
<i>In jouw handen rust ieders adem,</i>
<i>en de draad van het leven zelf.</i>

520
01:08:12,160 --> 01:08:19,520
<i>O Heer, U bent aanwezig in elk deeltje,</i>
<i>woont overal om ons heen.</i>

521
01:08:19,520 --> 01:08:24,280
<i>Je bent een andere naam voor hoop en geloof.</i>

522
01:08:24,280 --> 01:08:27,880
<i>O Goddelijke, ik buig voor je.</i>

523
01:08:27,880 --> 01:08:30,520
<i>Degene die jouw naam scandeert</i>

524
01:08:30,520 --> 01:08:36,040
<i>Ontvangt voor altijd alleen gunstige zegeningen.</i>

525
01:08:36,040 --> 01:08:44,400
<i>O Deva... O Deva...</i>

526
01:08:44,400 --> 01:08:52,640
<i>O Deva... O Deva...</i>

527
01:08:52,760 --> 01:09:01,040
<i>O Deva... O Deva...</i>

528
01:09:01,160 --> 01:09:09,400
<i>O Deva... O Deva...</i>

529
01:09:21,400 --> 01:09:25,640
Sidhhpur blij zien
vervult mij met vreugde.

530
01:09:27,400 --> 01:09:28,760
Maar Pramendra...

531
01:09:29,280 --> 01:09:32,520
Je moet ervoor zorgen dat...

532
01:09:32,520 --> 01:09:36,160
de mensen blijven zo gemotiveerd.

533
01:09:38,520 --> 01:09:44,040
Om Dushan, Heer Mahakaal, te doden
moest zich manifesteren...

534
01:09:44,280 --> 01:09:45,520
in de stad Avantika.

535
01:09:46,640 --> 01:09:51,520
Op dezelfde manier vindt u de
definitieve oplossing voor deze crisis...

536
01:09:52,400 --> 01:09:54,160
in die stad.

537
01:10:20,320 --> 01:10:28,560
<i>Zonder je goddelijke illusie te begrijpen,</i>
<i>We bleven aan je twijfelen.</i>

538
01:10:28,560 --> 01:10:36,920
<i>Wie kan werkelijk weten wat er in je hart leeft?</i>
<i>Zelfs wij zouden het nooit kunnen begrijpen.</i>

539
01:10:45,320 --> 01:10:49,400
<i>In talloze vormen,</i>
<i>je bent neergedaald op de aarde</i>

540
01:10:49,400 --> 01:10:52,680
<i>Om de mensheid door de worstelingen van het leven heen te leiden.</i>

541
01:10:53,640 --> 01:10:57,760
<i>Jij werd de machtige boom, en jouw schaduw...</i>

542
01:10:57,760 --> 01:11:00,760
<i>biedt iedereen onderdak en genade.</i>

543
01:11:01,160 --> 01:11:05,440
<i>Wat volgens ons een vloek was</i>

544
01:11:05,440 --> 01:11:09,160
<i>Het bleek een grote zegen.</i>

545
01:11:09,160 --> 01:11:12,040
<i>In de vorm van een heilige boom,</i>

546
01:11:12,040 --> 01:11:17,520
<i>U schonk ons uw goddelijke darshan, O Heer.</i>

547
01:11:17,560 --> 01:11:25,880
<i>O Deva... O Deva...</i>

548
01:11:25,920 --> 01:11:34,160
<i>O Deva... O Deva...</i>

549
01:11:34,280 --> 01:11:42,560
<i>O Deva... O Deva...</i>

550
01:11:42,640 --> 01:11:50,920
<i>O Deva... O Deva...</i>

551
01:11:53,400 --> 01:12:01,520
(zingen)
Laten we bidden tot Heer Bhairav!

552
01:12:01,520 --> 01:12:05,760
<i>'O, jij ongunstige...'</i>

553
01:12:05,760 --> 01:12:09,760
(zingen)
Kom, laten we bidden...

554
01:12:09,760 --> 01:12:12,160
<i>'O, jij ongunstige...'</i>

555
01:12:12,160 --> 01:12:14,880
(zingen)
Wij zullen tot de Heer bidden...

556
01:12:14,880 --> 01:12:17,280
<i>'O, jij ongunstige...'</i>

557
01:12:17,280 --> 01:12:20,880
<i>'...blijf daar voor altijd...'</i>

558
01:12:20,880 --> 01:12:28,760
<i>'O, jij ongunstige,</i>
<i>blijf daar voor altijd...'</i>

559
01:12:30,160 --> 01:12:33,880
- Laten we gaan!
- Laten we vertrekken!

560
01:12:36,640 --> 01:12:40,520
<i>'O, jij ongunstige...'</i>

561
01:12:41,880 --> 01:12:46,400
<i>'O, jij ongunstige...'</i>

562
01:12:46,400 --> 01:12:51,640
<i>'...blijf daar voor altijd...'</i>

563
01:13:42,040 --> 01:13:44,280
Waar is het geld dat je hebt meegenomen
van de dorpelingen?

564
01:13:44,280 --> 01:13:45,040
Uwe Hoogheid...

565
01:13:45,520 --> 01:13:47,520
Het geld is hier.

566
01:13:52,280 --> 01:13:54,280
Geef al het geld onmiddellijk terug.

567
01:14:04,880 --> 01:14:06,760
Wat is de haast, broer?

568
01:14:07,280 --> 01:14:09,640
Vraag het tenminste aan de eigenaar van het ziekenhuis.

569
01:14:13,160 --> 01:14:14,640
Wat een onzin, Yatu!

570
01:14:16,160 --> 01:14:17,640
Ben je gek geworden?

571
01:14:18,160 --> 01:14:20,760
Dat weet jij heel goed
Het ziekenhuis is niet voor ons...

572
01:14:20,760 --> 01:14:23,040
- Maar voor de dorpelingen...
- Dat weet ik.

573
01:14:25,880 --> 01:14:28,640
Ik probeer zijn fouten te corrigeren.

574
01:14:28,640 --> 01:14:29,640
Luister.

575
01:14:30,160 --> 01:14:33,640
Ik ben geen dwaas, zoals onze vader.

576
01:14:33,640 --> 01:14:35,400
Yatendra!

577
01:14:38,280 --> 01:14:42,760
Het gebruik van kracht past bij mij, niet bij jou.

578
01:14:43,760 --> 01:14:44,880
En luister.

579
01:14:45,760 --> 01:14:49,160
Je hebt een zieke geest,
net als je vader.

580
01:14:49,760 --> 01:14:52,160
Leer het onder controle te houden.

581
01:14:53,640 --> 01:14:55,280
- Jatu!
- Yatu, wat ben je aan het doen!

582
01:14:55,280 --> 01:14:56,640
Yatu laat hem gaan!

583
01:14:56,640 --> 01:14:58,160
Wat is er met je gebeurd?
Waarom doe je dit?

584
01:14:58,160 --> 01:14:59,400
- Houd op!
- Hoi!

585
01:15:00,520 --> 01:15:03,520
Zorg dat u uw 'rechtvaardige' zoon onder controle krijgt.

586
01:15:04,400 --> 01:15:07,280
Zeg hem dat hij niet moet doen alsof hij mijn vader is.

587
01:15:07,640 --> 01:15:08,880
Kom tot bezinning, Yatu!

588
01:15:09,400 --> 01:15:11,280
Je doet alsof je bezeten bent!

589
01:15:14,880 --> 01:15:16,640
Ik ben niet bezeten.

590
01:15:18,520 --> 01:15:21,040
Dat zijn jullie allemaal.

591
01:15:21,040 --> 01:15:23,280
Houd op met te doen alsof u zo liefdadig bent.

592
01:15:23,880 --> 01:15:27,040
Genoeg over deze onzin
voorouderlijke vloek, en die boom!

593
01:15:28,280 --> 01:15:30,400
Nu, wat ik zeg...

594
01:15:31,160 --> 01:15:32,400
is wat er zal gebeuren.

595
01:15:33,880 --> 01:15:35,520
Nu wil ik...

596
01:15:35,520 --> 01:15:37,880
verdeling van eigendom.

597
01:15:40,520 --> 01:15:41,520
En...

598
01:15:41,880 --> 01:15:44,760
Ik wil dat je goed luistert.

599
01:15:46,400 --> 01:15:49,160
Deze keer pleit ik niet.

600
01:15:51,040 --> 01:15:55,760
Ik neem mijn deel met de haak of met de boef.

601
01:15:57,880 --> 01:15:59,640
Kom op, Rukmani.

602
01:16:18,520 --> 01:16:21,280
Alles wat je ooit hebt gedaan...

603
01:16:22,040 --> 01:16:24,160
Ik heb het goed gehad.

604
01:16:28,280 --> 01:16:30,040
Maar wat je vandaag hebt gedaan...

605
01:16:30,400 --> 01:16:33,040
Denk je dat het juist was?

606
01:16:36,520 --> 01:16:38,880
Zo was jij nooit.

607
01:16:39,400 --> 01:16:41,760
Je verliest jezelf.

608
01:16:45,160 --> 01:16:46,040
Rustig.

609
01:16:46,640 --> 01:16:49,040
Ga je het mij nu leren?

610
01:16:50,400 --> 01:16:52,880
Als ik met jou kan weglopen...

611
01:16:53,880 --> 01:16:57,280
Ik kan je ook terugsturen.

612
01:17:53,880 --> 01:17:56,520
- Hé, kom hier!
- Al het graan zit erin!

613
01:17:56,520 --> 01:17:59,160
Schiet op, haal meer water!

614
01:17:59,160 --> 01:18:02,280
- Schiet op!
- Meer water!

615
01:18:02,280 --> 01:18:03,640
Zorg voor meer water!

616
01:18:03,640 --> 01:18:04,520
Uw Hoogheid.

617
01:18:04,880 --> 01:18:07,520
Het graan was net geweest
dag ervoor binnengebracht!

618
01:18:07,520 --> 01:18:09,280
Kijk nu wat er is gebeurd!

619
01:18:09,400 --> 01:18:11,160
Kom op, schiet op!

620
01:18:28,160 --> 01:18:29,760
Alsjeblieft, laat me je helpen.

621
01:18:49,280 --> 01:18:51,160
Hoe de tijden veranderen!

622
01:18:51,640 --> 01:18:54,880
Dezelfde boom als de
dorpelingen waren bang voor...

623
01:18:54,880 --> 01:18:57,760
is de bron van hun vreugde geworden.

624
01:18:59,640 --> 01:19:02,280
Wij mensen zijn zo egoïstisch.

625
01:19:02,520 --> 01:19:04,880
Wij vouwen alleen onze handen om te vragen.

626
01:19:05,280 --> 01:19:07,400
Maar nooit om te bedanken.

627
01:19:15,520 --> 01:19:16,640
Hoe is dit gebeurd?

628
01:19:17,040 --> 01:19:19,040
Ik weet het niet, maar...

629
01:19:20,040 --> 01:19:22,880
we vonden stukjes van een glazen fles
vlakbij het pakhuis.

630
01:19:23,280 --> 01:19:25,400
Het is duidelijk dat iemand deze brand heeft aangestoken.

631
01:19:55,640 --> 01:19:57,520
Wat is er met je hand gebeurd?

632
01:20:00,400 --> 01:20:03,400
Veer Narayan Singh is teruggekeerd.

633
01:20:05,160 --> 01:20:06,280
Moeder...

634
01:20:06,520 --> 01:20:09,280
Moeder, waar is dit gebeurd
voorouderlijke vloek vanaf?

635
01:20:09,520 --> 01:20:11,280
Van je overgrootvader.

636
01:20:13,400 --> 01:20:15,520
Veer Narayan Singh.

637
01:20:23,880 --> 01:20:26,760
Laat me gaan, ik was alleen maar aan het bidden!

638
01:20:28,880 --> 01:20:30,040
Gebeden aanbieden?

639
01:20:36,280 --> 01:20:37,040
Hier.

640
01:20:37,520 --> 01:20:39,880
Laat mij ook bidden.

641
01:20:47,400 --> 01:20:48,760
Yatendra!

642
01:20:49,400 --> 01:20:50,640
Yatendra, stop!

643
01:20:51,160 --> 01:20:53,040
Ben je gek geworden?

644
01:20:54,280 --> 01:20:57,160
Je verscheurt deze familie!

645
01:20:57,400 --> 01:20:59,280
Je verandert in een monster!

646
01:21:00,040 --> 01:21:01,760
Eerst het ziekenhuis,
en nu het pakhuis.

647
01:21:02,760 --> 01:21:04,880
Ik had niet gedacht dat je zo laag zou vallen.

648
01:21:10,160 --> 01:21:11,400
Vertel het aan moeder.

649
01:21:12,160 --> 01:21:13,280
Waar heb je dit gevonden?

650
01:21:14,880 --> 01:21:16,760
Dus je hebt de schat gevonden?

651
01:21:18,280 --> 01:21:20,640
Je hebzucht heeft je verblind, Yatu!

652
01:21:21,040 --> 01:21:23,640
Ik ben niet hebzuchtig. Dat zijn jullie allemaal!

653
01:21:23,880 --> 01:21:27,520
Je hebt mijn erfenis voor mij achtergehouden!

654
01:21:28,520 --> 01:21:31,160
Je hebt mijn eigen rijkdom voor mij verborgen gehouden!

655
01:21:31,160 --> 01:21:33,520
Heeft hebzucht je zo egoïstisch gemaakt...

656
01:21:33,520 --> 01:21:35,400
dat je niet weg kon
alleen het graan van het volk?

657
01:21:37,280 --> 01:21:39,760
De traditie onze vader,
onze grootvader begon...

658
01:21:40,280 --> 01:21:41,640
Wil je die traditie vernietigen?

659
01:21:43,040 --> 01:21:43,760
Genoeg!

660
01:21:45,640 --> 01:21:47,160
Ik tolereer dit niet.

661
01:21:48,760 --> 01:21:51,280
Ik laat je hun naam niet verpesten.

662
01:21:52,760 --> 01:21:56,040
Het maakt niet uit tegen wie ik moet strijden.

663
01:21:56,400 --> 01:21:57,880
Het maakt niet uit wie?

664
01:21:58,760 --> 01:22:00,280
Je hoeft je alleen maar te verzetten...

665
01:22:01,040 --> 01:22:02,040
Ik.

666
01:22:02,400 --> 01:22:04,520
Je zult tegen mij moeten optreden.

667
01:22:05,160 --> 01:22:06,760
Doe dit niet, Yatu!

668
01:22:06,760 --> 01:22:10,160
<i>'...blijf daar voor altijd...'</i>

669
01:22:10,160 --> 01:22:12,520
<i>'O, jij ongunstige...'</i>

670
01:22:12,520 --> 01:22:13,520
...het is allemaal vervloekt!

671
01:22:13,520 --> 01:22:14,640
Genoeg!

672
01:22:16,760 --> 01:22:21,040
Al deze rijkdom is van mij.

673
01:22:21,880 --> 01:22:24,640
Ik ben de rechtmatige eigenaar!

674
01:22:25,760 --> 01:22:31,280
Ik neem wat ik wil, met geweld!

675
01:22:35,160 --> 01:22:38,280
Dit kan een ramp betekenen, luister naar mij!

676
01:22:38,280 --> 01:22:39,640
- Jatu!
- Moeder!

677
01:22:41,400 --> 01:22:43,400
Ik zal iedereen vermoorden...

678
01:22:43,640 --> 01:22:45,040
dat komt op mijn pad!

679
01:22:46,760 --> 01:22:47,880
Yatu!

680
01:22:49,880 --> 01:22:52,160
- Rukmani! Rukmani!
- Yatendra!

681
01:22:52,160 --> 01:22:53,880
Rukmani! Rukmani!

682
01:23:01,880 --> 01:23:03,280
Pak de auto!

683
01:25:36,160 --> 01:25:37,880
Pramendra, wat is er met je gebeurd?

684
01:25:40,160 --> 01:25:41,160
Laat dat zo zijn.

685
01:25:41,640 --> 01:25:42,880
Hoe gaat het met Rukmani?

686
01:25:43,280 --> 01:25:44,160
Het gaat goed met haar.

687
01:25:45,520 --> 01:25:46,880
Met het kind gaat het ook goed.

688
01:25:47,760 --> 01:25:49,160
Maar de dokter zei...

689
01:25:50,160 --> 01:25:52,880
dat ze een infectie heeft.

690
01:25:56,160 --> 01:25:57,160
Dit...

691
01:25:58,760 --> 01:26:00,640
Wat er ook gebeurt, het klopt niet.

692
01:26:02,160 --> 01:26:03,400
Helemaal niet juist.

693
01:26:04,760 --> 01:26:06,280
Ik ben erg bang.

694
01:26:07,520 --> 01:26:09,280
Maar de priester zei...

695
01:26:09,400 --> 01:26:11,280
de problemen zouden afnemen.

696
01:26:14,160 --> 01:26:15,160
De priester...

697
01:26:16,280 --> 01:26:25,400
- Wees gegroet Heer Shiva!
- Prijs de Heer!

698
01:26:38,640 --> 01:26:41,280
Dit is de stad
waarin Heer Mahakaal...

699
01:26:41,880 --> 01:26:43,520
doodde de demon Dushan.

700
01:26:44,160 --> 01:26:47,280
Maar de demonen van <i>Kali-Yuga</i> zijn onzichtbaar.

701
01:26:47,760 --> 01:26:50,760
Ze bevinden zich in de hoofden van mensen...

702
01:26:50,760 --> 01:26:54,280
en houd ze vastgebonden in een web van illusie.

703
01:26:54,280 --> 01:26:56,760
Als gevolg hiervan wordt de demon Kali...

704
01:26:56,760 --> 01:26:59,160
neemt de geest van mannen over.

705
01:26:59,400 --> 01:27:03,640
Volgens de Schriften woont Tavvai...

706
01:27:03,640 --> 01:27:06,880
overal waar de demon Kali de overhand heeft.

707
01:27:10,040 --> 01:27:14,520
De geschiedenis herhaalt zich, Pramendra.

708
01:27:18,880 --> 01:27:22,760
<i>Je overgrootvader,</i>
<i>Veer Narayan Singh...</i>

709
01:27:23,160 --> 01:27:26,400
<i>was een wrede en meedogenloze huisbaas.</i>

710
01:27:27,880 --> 01:27:31,040
<i>Hij verstrekte leningen aan de</i>
<i>arm tegen hogere tarieven...</i>

711
01:27:31,400 --> 01:27:33,520
<i>en hun land gestolen.</i>

712
01:27:33,880 --> 01:27:37,760
<i>Het dorp was vol</i>
<i>angst en armoede.</i>

713
01:27:38,040 --> 01:27:40,280
<i>Hij zou er persoonlijk voor zorgen...</i>

714
01:27:40,280 --> 01:27:43,280
<i>dat de dorpelingen niet konden</i>
<i>de leningen op tijd teruggeven...</i>

715
01:27:43,280 --> 01:27:49,040
<i>en gedwongen worden hun land aan hem te geven.</i>

716
01:27:50,400 --> 01:27:53,160
... vergeef ons alstublieft,
dit zal niet meer gebeuren.

717
01:27:53,160 --> 01:27:54,040
Uwe Hoogheid, alstublieft...

718
01:27:54,040 --> 01:27:58,040
<i>Hij had zijn kwade oog op</i>
<i>elke vrouw in het dorp.</i>

719
01:27:58,040 --> 01:28:02,520
<i>Helaas is er niemand in het dorp</i>
<i>kon het tegen hem opnemen.</i>

720
01:28:03,880 --> 01:28:05,400
Help mij alstublieft!

721
01:28:05,400 --> 01:28:07,040
Red mij!

722
01:28:08,040 --> 01:28:12,040
<i>Zijn demonische aard werd zo sterk...</i>

723
01:28:12,040 --> 01:28:15,520
<i>dat hij niet eens wegging</i>
<i>de tempel van Heer Bhairav.</i>

724
01:28:15,880 --> 01:28:17,880
<i>Elk jaar, voor Lord Bhairav</i>
<i>geboortedag...</i>

725
01:28:17,880 --> 01:28:21,280
<i>de dorpelingen zouden krijgen</i>
<i>gouden versieringen om gebeden op te zeggen.</i>

726
01:28:21,880 --> 01:28:26,760
<i>Het monster liet deze gewoonte niet eens bestaan.</i>

727
01:28:28,160 --> 01:28:34,160
<i>Veer Narayan Singh heeft alle</i> verzameld
<i>gestolen rijkdom, goud en juwelen...</i>

728
01:28:34,160 --> 01:28:37,400
<i>in een gigantische schatkist.</i>

729
01:28:38,400 --> 01:28:42,280
<i>Al eeuwenlang bestaan demonen</i>
<i>probeerden hun macht te vergroten...</i>

730
01:28:42,520 --> 01:28:46,280
<i>door onschuldigen door illusies te lokken...</i>

731
01:28:46,280 --> 01:28:50,400
<i>waardoor ze een demonische aard krijgen.</i>

732
01:28:50,640 --> 01:28:54,040
<i>Je overgrootvader, Veer Narayan Singh...</i>

733
01:28:54,040 --> 01:28:58,400
<i>nodigde Tavvai uit vanwege zijn zonden.</i>

734
01:28:58,640 --> 01:29:01,160
<i>Tavvai, geboren als Dakshata...</i>

735
01:29:01,160 --> 01:29:04,760
<i>aan een boerenfamilie in Sidhhpur.</i>

736
01:29:05,160 --> 01:29:09,640
<i>En plotseling kwam armoede in hun leven.</i>

737
01:29:10,040 --> 01:29:13,160
<i>Helaas heeft de boer, Pooran Lal...</i>

738
01:29:13,160 --> 01:29:17,400
<i>werd een gokker en alcoholist.</i>

739
01:29:18,160 --> 01:29:21,880
<i>In tegenstelling tot hem, heeft zijn vrouw, Poorti Devi...</i>

740
01:29:21,880 --> 01:29:24,520
<i>maakte zich vaak zorgen om haar familie.</i>

741
01:29:24,760 --> 01:29:29,400
<i>En er werd voortdurend voor gebeden</i>
<i>Heer Bhairav voor hen.</i>

742
01:29:29,760 --> 01:29:33,760
<i>Maar de krachten van armoede</i>
<i>waren zo sterk...</i>

743
01:29:33,760 --> 01:29:39,400
<i>dat was er altijd</i>
<i>onrust en strijd in hun huis.</i>

744
01:29:39,520 --> 01:29:44,040
<i>Alle pogingen eindigen</i>
<i>Dit lijden was vruchteloos.</i>

745
01:29:44,520 --> 01:29:49,400
<i>Toen beseften ze dat</i>
<i>Dakshata was geen gewoon meisje.</i>

746
01:29:50,040 --> 01:29:53,400
<i>En ze kwamen naar mijn grootvader,</i>
<i>Priester Vimalanand...</i>

747
01:29:53,400 --> 01:29:55,280
<i>met de horoscoop van Dakshata.</i>

748
01:29:55,280 --> 01:29:56,040
Alakshmi.

749
01:29:56,040 --> 01:29:59,160
Wanneer de halfgoden en demonen
heeft de oceaan van melk gekarnd...

750
01:29:59,160 --> 01:30:02,280
er waren veel goden
geboren uit het karnen.

751
01:30:02,280 --> 01:30:04,640
Eén van hen was Alakshmi.

752
01:30:05,040 --> 01:30:07,280
Ze was de oudere zus van godin Lakshmi.

753
01:30:07,640 --> 01:30:09,400
Waar Alakshmi ook heen gaat...

754
01:30:09,400 --> 01:30:13,400
ze brengt verdriet, jaloezie, boosaardigheid...

755
01:30:13,880 --> 01:30:15,160
en lijden.

756
01:30:15,760 --> 01:30:18,520
Ze veroorzaakt zelfs ruzie binnen gezinnen.

757
01:30:19,040 --> 01:30:22,400
Helaas is uw dochter geboren...

758
01:30:23,040 --> 01:30:24,640
onder de ster van Alakshmi.

759
01:30:28,280 --> 01:30:29,400
Gewaardeerde leraar...

760
01:30:30,160 --> 01:30:31,520
Er moet een oplossing zijn!

761
01:30:31,520 --> 01:30:32,520
Maak je geen zorgen.

762
01:30:32,520 --> 01:30:35,280
In hetzelfde karnen,
na de geboorte van Alakshmi...

763
01:30:35,280 --> 01:30:37,040
Godin Lakshmi werd ook geboren.

764
01:30:37,880 --> 01:30:42,520
Als je het op het juiste moment probeert,
onder de juiste sterren...

765
01:30:42,640 --> 01:30:44,760
Dan zal ook Lakshmi bij jou geboren worden.

766
01:30:47,040 --> 01:30:48,280
Maar let op...

767
01:30:48,640 --> 01:30:50,880
Waar godin Lakshmi niet gerespecteerd wordt...

768
01:30:51,280 --> 01:30:55,400
Alakshmi vult die plek
met haar woede en onrust.

769
01:30:55,640 --> 01:30:57,520
Dan zul je alleen maar ellende vinden...

770
01:30:57,760 --> 01:30:59,880
en armoede daar.

771
01:31:03,520 --> 01:31:05,880
<i>En de woorden van mijn grootvader waren waar.</i>

772
01:31:06,400 --> 01:31:10,400
<i>Pooran Lal en Poorti brachten Akshata ter wereld.</i>

773
01:31:10,400 --> 01:31:12,880
<i>En na haar geboorte...</i>

774
01:31:12,880 --> 01:31:15,280
<i>Het geluk van Pooran Lal veranderde.</i>

775
01:31:15,520 --> 01:31:18,520
<i>Op een dag vond hij een kist...</i>

776
01:31:18,520 --> 01:31:22,400
<i>vol gouden sieraden, in zijn boerderij.</i>

777
01:31:32,640 --> 01:31:37,280
<i>De kist zorgde ervoor dat aan al zijn behoeften werd voldaan.</i>

778
01:31:40,880 --> 01:31:43,760
<i>Maar Pooran Lal besefte niet...</i>

779
01:31:43,760 --> 01:31:48,040
<i>toen zijn verlangens zijn behoeften inhaalden.</i>

780
01:31:49,400 --> 01:31:53,760
<i>En wanneer iemand een fout maakt</i>
<i>verlangens naar behoeften...</i>

781
01:31:53,760 --> 01:31:58,400
<i>Geen enkele hoeveelheid rijkdom kan hen verzadigen.</i>

782
01:32:03,400 --> 01:32:08,040
Wees gegroet Heer Bhairav, aan wiens voeten koning Indra lag.

783
01:32:08,040 --> 01:32:12,640
De versiering van slangen, drager van de maan.

784
01:32:12,640 --> 01:32:17,400
Gekleed door de hemel, en aanbeden door wijzen.

785
01:32:17,400 --> 01:32:22,160
Wees gegroet Heer Bhairav, de heer van de stad Kashi.

786
01:32:22,160 --> 01:32:26,880
<i>Nadat ik de zegen heb ontvangen van</i>
<i>vrede en welvaart...</i>

787
01:32:26,880 --> 01:32:30,640
<i>Poorti bedankte Heer Bhairav</i>
<i>door een gelofte af te leggen...</i>

788
01:32:30,640 --> 01:32:34,400
<i>dat als iemand in haar familie zou sterven...</i>

789
01:32:34,400 --> 01:32:38,640
<i>hun as zou worden aangeboden</i>
<i>voor het asgebedsritueel.</i>

790
01:32:39,280 --> 01:32:44,040
<i>Dakshata werd jaloers</i>
<i>van haar nieuwe zus.</i>

791
01:32:44,280 --> 01:32:47,760
<i>Ze begon haar zus als haar vijand te zien.</i>

792
01:32:48,160 --> 01:32:53,160
Wees gegroet Heer Bhairav, aan wiens voeten koning Indra lag.

793
01:32:53,160 --> 01:32:58,400
De versiering van slangen, drager van de maan.

794
01:32:58,400 --> 01:33:03,520
Gekleed door de hemel, en aanbeden door wijzen...

795
01:33:21,160 --> 01:33:24,880
<i>Het geluk van Pooran Lal maakte hem zo capabel...</i>

796
01:33:24,880 --> 01:33:28,520
<i>dat hij begon te gokken op de</i>
<i>dezelfde tafel als Veer Narayan Singh.</i>

797
01:33:29,160 --> 01:33:31,640
<i>Toen kwam er een dag...</i>

798
01:33:32,040 --> 01:33:37,040
<i>toen zelfs Veer Narayan Singh</i>
<i>verloor van Pooran Lal.</i>

799
01:33:37,040 --> 01:33:39,520
Vandaag regeer ik over iedereen.

800
01:33:40,280 --> 01:33:44,280
<i>Zijn overwinning deed Veer Narayan Singh pijn.</i>

801
01:33:58,280 --> 01:34:00,400
Hebben we iets verkeerd gedaan, Hoogheid?

802
01:34:03,040 --> 01:34:04,640
Wat geweldig!

803
01:34:05,040 --> 01:34:06,760
Nieuwe juwelen?

804
01:34:07,040 --> 01:34:08,040
Uwe Hoogheid...

805
01:34:09,280 --> 01:34:10,040
Uwe Hoogheid?

806
01:34:10,760 --> 01:34:11,520
Is dat het?

807
01:34:11,760 --> 01:34:13,160
Net zoveel?

808
01:34:14,520 --> 01:34:16,280
We hebben niets anders, Hoogheid.

809
01:34:16,640 --> 01:34:18,880
Hoogheid, we hebben dit gevonden.

810
01:34:24,160 --> 01:34:27,280
Als je er één hebt gevonden, moet hij er meer hebben.

811
01:34:27,280 --> 01:34:31,280
Hoogheid, we hebben niets anders.

812
01:34:33,400 --> 01:34:34,760
Vergeef ons alstublieft.

813
01:34:44,400 --> 01:34:45,040
Dakshata.

814
01:34:45,400 --> 01:34:46,880
Zorg voor Akshata.

815
01:34:49,880 --> 01:34:51,280
Wat gebeurt er?

816
01:34:52,040 --> 01:34:53,640
Waarom sla je hem?

817
01:34:53,760 --> 01:34:54,880
Laat hem gaan!

818
01:34:55,520 --> 01:34:56,640
Uwe Hoogheid...

819
01:34:57,160 --> 01:34:58,640
Laat hem alsjeblieft gaan.

820
01:34:58,880 --> 01:35:00,280
Hij heeft niets gedaan.

821
01:35:00,640 --> 01:35:02,640
Wij zijn uw eigen volk, Uwe Hoogheid.

822
01:35:02,880 --> 01:35:04,760
Spaar alstublieft zijn leven.

823
01:35:05,160 --> 01:35:07,280
We hebben niets, Uwe Hoogheid!

824
01:35:14,280 --> 01:35:15,880
Ga het meisje halen...

825
01:35:16,760 --> 01:35:18,880
die ze Godin Lakshmi noemen.

826
01:35:19,160 --> 01:35:20,040
Dakshata!

827
01:35:20,520 --> 01:35:22,280
Neem Akshata en ren!

828
01:35:22,280 --> 01:35:23,760
Hé...

829
01:35:23,760 --> 01:35:25,760
- Zit.
- Hoogheid.

830
01:36:02,400 --> 01:36:03,880
Vertel het me nu.

831
01:36:04,520 --> 01:36:06,160
Anders, je meisje...

832
01:36:06,880 --> 01:36:08,880
zal worden gedood.

833
01:37:29,040 --> 01:37:30,640
Hoogheid, wat moeten we doen?
met dit meisje?

834
01:37:48,880 --> 01:37:50,520
Laat mij gaan!

835
01:39:52,400 --> 01:39:53,520
Gewaardeerde leraar...

836
01:39:56,040 --> 01:39:57,160
Wat is de oplossing hiervoor?

837
01:39:57,760 --> 01:39:59,760
Nog een laatste ceremonie.

838
01:40:00,040 --> 01:40:01,520
En je zult het moeten uitvoeren.

839
01:40:01,760 --> 01:40:05,400
Alleen dat zal vrede brengen in Sidhhpur.

840
01:40:42,760 --> 01:40:48,520
(gebeden zingen)

841
01:41:45,280 --> 01:41:47,640
- Hé!
- Wat is hij aan het doen?

842
01:41:47,640 --> 01:41:50,040
De wortel van het probleem...

843
01:41:50,040 --> 01:41:52,040
...is deze boom.

844
01:42:04,880 --> 01:42:07,280
- Nee!
- Stop!

845
01:42:07,280 --> 01:42:09,640
- Stop alsjeblieft!
- Dit zal ons ruïneren!

846
01:42:11,160 --> 01:42:12,280
Rukmani!

847
01:42:13,160 --> 01:42:15,160
Het komt goed met je!
Het komt wel goed met je!

848
01:42:15,160 --> 01:42:16,280
Arts!

849
01:44:43,880 --> 01:44:45,760
- Het zal vallen!
- Het valt!

850
01:44:45,760 --> 01:44:48,640
- Loop!
- Laten we rennen!

851
01:44:54,520 --> 01:44:56,880
Schiet op!

852
01:44:56,880 --> 01:45:00,040
Laten we hier weggaan!

853
01:46:37,040 --> 01:46:45,520
<i>De draad van mijn ziel was aan jou gebonden.</i>

854
01:46:47,040 --> 01:46:51,640
<i>Je schaduw bleef altijd boven mijn hoofd.</i>

855
01:46:51,880 --> 01:46:56,280
<i>Jij alleen was mijn moed.</i>

856
01:46:57,040 --> 01:47:01,880
<i>Maar midden in de storm</i>
<i>je liet me achter...</i>

857
01:47:02,040 --> 01:47:06,760
<i>In welke verwarring heb je mij in de steek gelaten?</i>

858
01:47:06,880 --> 01:47:11,760
<i>Nu zie ik geen enkel pad meer voor me.</i>

859
01:47:31,640 --> 01:47:33,640
<i>Jij bent degene die mij deze ogen gaf,</i>

860
01:47:33,640 --> 01:47:36,520
<i>Maar overal waar ik kijk,</i>
<i>Ik zoek alleen naar jou.</i>

861
01:47:36,520 --> 01:47:41,280
<i>Kom voor mij, O Deva…</i>
<i>Waar verstop je je?</i>

862
01:47:41,520 --> 01:47:46,040
<i>Ik heb nu geen toevlucht meer behalve jij.</i>

863
01:47:46,520 --> 01:47:51,520
<i>Kom voor mij, O Deva…</i>
<i>Waar verstop je je?</i>

864
01:47:51,760 --> 01:47:55,760
(paniekachtige stemmen)

865
01:47:55,760 --> 01:47:59,880
- Zet ze in quarantaine!
- Haal medicijnen!

866
01:47:59,880 --> 01:48:04,160
- Help ze!
- Is er iemand hier?

867
01:48:04,160 --> 01:48:24,280
(paniekachtige stemmen)

868
01:48:24,280 --> 01:48:26,760
Uwe Hoogheid...

869
01:48:26,760 --> 01:48:29,640
Kom alsjeblieft met mij mee.

870
01:48:31,280 --> 01:48:34,040
Kijk, vanwege dit kind...

871
01:48:34,040 --> 01:48:36,880
Dit alles...

872
01:48:59,280 --> 01:49:05,760
- Zal iemand helpen?
- Help ons!

873
01:49:06,040 --> 01:49:09,520
Wat voor soort epidemie is dit,
Uwe Hoogheid?

874
01:49:09,520 --> 01:49:17,520
- Hoogheid!
- Help ons alstublieft!

875
01:49:17,520 --> 01:49:19,040
Moeder! Waar is moeder?

876
01:49:19,040 --> 01:49:22,160
Hoogheid, Son...

877
01:49:48,520 --> 01:49:57,880
<i>'Wees gegroet Heer Bhairav, aan wiens voeten</i>
<i>lekenkoning Indra.'</i>

878
01:49:57,880 --> 01:50:07,280
<i>'De versiering van slangen,</i>
<i>drager van de maan.'</i>

879
01:50:48,520 --> 01:50:50,520
Nog een laatste ceremonie.

880
01:50:51,160 --> 01:50:52,640
En je zult het moeten uitvoeren.

881
01:50:53,040 --> 01:50:56,040
Alleen dat zal vrede brengen in Sidhhpur.

882
01:51:23,400 --> 01:51:28,040
Je zult moeten vervullen
Poorti's onvolledige gelofte.

883
01:51:45,040 --> 01:51:48,520
Lord Shiva moet in hun as worden ondergedompeld!

884
01:54:34,640 --> 01:54:37,760
<i>Gegroet aan de Aghora-formulieren,</i>
<i>de angstaanjagende vormen,</i>

885
01:54:37,760 --> 01:54:41,280
<i>De felste van de felste</i>

886
01:54:41,280 --> 01:54:47,760
<i>Op alle vormen en elke manifestatie,</i>
<i>Gegroet aan alle Rudra-vormen.</i>

887
01:54:47,760 --> 01:54:50,880
<i>Gegroet aan de Aghora-formulieren,</i>
<i>de angstaanjagende vormen,</i>

888
01:54:50,880 --> 01:54:54,400
<i>De felste van de felste</i>

889
01:54:54,400 --> 01:55:00,880
<i>Op alle vormen en elke manifestatie,</i>
<i>Gegroet aan alle Rudra-vormen.</i>

890
01:55:14,280 --> 01:55:17,400
<i>Gegroet aan de Aghora-formulieren,</i>
<i>de angstaanjagende vormen,</i>

891
01:55:17,400 --> 01:55:20,880
<i>De felste van de felste</i>

892
01:55:20,880 --> 01:55:27,400
<i>Op alle vormen en elke manifestatie,</i>
<i>Gegroet aan alle Rudra-vormen.</i>

893
01:55:53,880 --> 01:56:00,400
<i>Deze grote toegewijde loopt voorop,</i>
<i>Siva's schoonheid versieren met heilige as.</i>

894
01:56:00,400 --> 01:56:06,880
<i>Met een bevrijd bewustzijn vanbinnen,</i>
<i>Hij denkt hier elk moment alleen maar aan.</i>

895
01:56:07,280 --> 01:56:13,640
<i>Deze grote toegewijde loopt voorop,</i>
<i>Siva's schoonheid versieren met heilige as.</i>

896
01:56:13,640 --> 01:56:20,280
<i>Met een bevrijd bewustzijn vanbinnen,</i>
<i>Hij denkt elk moment alleen aan Hem.</i>

897
01:56:20,280 --> 01:56:26,880
<i>Overal weerklinkt het geluid van de damru,</i>
<i>de grond is bedekt met as.</i>

898
01:56:26,880 --> 01:56:33,520
<i>Elk betraand oog loopt over van emotie,</i>
<i>Er klinkt een felle roep van binnen.</i>

899
01:56:33,520 --> 01:56:35,280
<i>Vergeef ons, O Shiva, O Shiva,</i>

900
01:56:35,280 --> 01:56:36,880
<i>Toon uw opperste genade, O Shiva.</i>

901
01:56:36,880 --> 01:56:38,520
<i>Compassie, mededogen, O Shiva, O Shiva,</i>

902
01:56:38,520 --> 01:56:40,160
<i>Shivam... Shivam... Shivam...</i>

903
01:56:40,160 --> 01:56:41,880
<i>Vergeef ons, O Shiva, O Shiva,</i>

904
01:56:41,880 --> 01:56:43,520
<i>Toon uw opperste genade, O Shiva.</i>

905
01:56:43,520 --> 01:56:45,160
<i>Compassie, mededogen, O Shiva, O Shiva,</i>

906
01:56:45,160 --> 01:56:46,760
<i>Shivam... Shivam... Shivam...</i>

907
01:56:46,760 --> 01:56:47,520
<i>Sivam!</i>

908
01:56:50,160 --> 01:56:50,760
<i>Sivam!</i>

909
01:56:53,520 --> 01:56:54,160
<i>Sivam!</i>

910
01:56:56,760 --> 01:56:57,520
<i>Sivam!</i>

911
01:57:03,400 --> 01:57:04,040
<i>Sivam!</i>

912
01:57:06,760 --> 01:57:07,400
<i>Sivam!</i>

913
01:57:10,040 --> 01:57:10,760
<i>Sivam!</i>

914
01:57:12,880 --> 01:57:19,400
<i>Gegroet aan degene die gekleed is in de richtingen,</i>
<i>Gegroet aan degene met een goddelijk lichaam.</i>

915
01:57:21,880 --> 01:57:28,400
<i>Gegroet aan de vernietiger van demonen en zonden,</i>
<i>Gegroet aan Hem.</i>

916
01:57:31,040 --> 01:57:37,520
<i>Gegroet aan degene die gekleed is in de richtingen,</i>
<i>Gegroet aan degene met een goddelijk lichaam.</i>

917
01:57:40,040 --> 01:57:46,520
<i>Gegroet aan de vernietiger van demonen en zonden,</i>
<i>Gegroet aan Hem.</i>

918
01:58:09,760 --> 01:58:13,040
<i>O Heer van alle werelden en vijanden,</i>
<i>Bron van vreugde voor elk rijk,</i>

919
01:58:13,040 --> 01:58:16,520
<i>Genade, genade, opperste Shiva,</i>
<i>Compassie, mededogen, O Shiva.</i>

920
01:58:16,520 --> 01:58:19,760
<i>Oerste en eeuwige bevrijde,</i>
<i>Belichaming van de tien avatars en de oorlog zelf,</i>

921
01:58:19,760 --> 01:58:23,160
<i>Voorbij deugd en zonde,</i>
<i>Drager van duizend formulieren.</i>

922
01:58:23,160 --> 01:58:26,520
<i>Van de vloek van geboorte en dood,</i>
<i>Het pad naar bevrijding loopt via jou.</i>

923
01:58:26,520 --> 01:58:29,880
<i>Of je nu ascetisch, fel of gezinshoofd bent,</i>
<i>Alle inspiratie komt van jou.</i>

924
01:58:36,160 --> 01:58:37,880
<i>Vergeef ons, O Shiva, O Shiva,</i>

925
01:58:37,880 --> 01:58:39,520
<i>Toon uw opperste genade, O Shiva.</i>

926
01:58:39,520 --> 01:58:41,160
<i>Compassie, mededogen, O Shiva, O Shiva,</i>

927
01:58:41,160 --> 01:58:42,760
<i>Shivam... Shivam... Shivam...</i>

928
01:58:42,760 --> 01:58:44,520
<i>Vergeef ons, O Shiva, O Shiva,</i>

929
01:58:44,520 --> 01:58:46,160
<i>Toon uw opperste genade, O Shiva.</i>

930
01:58:46,160 --> 01:58:47,760
<i>Compassie, mededogen, O Shiva, O Shiva,</i>

931
01:58:47,760 --> 01:58:49,400
<i>Shivam... Shivam... Shivam...</i>

932
01:58:49,400 --> 01:58:50,160
<i>Sivam!</i>

933
01:58:52,760 --> 01:58:53,400
<i>Sivam!</i>

934
01:58:56,160 --> 01:58:56,760
<i>Sivam!</i>

935
01:58:59,400 --> 01:59:00,160
<i>Sivam!</i>

936
01:59:06,040 --> 01:59:06,760
<i>Sivam!</i>

937
01:59:09,400 --> 01:59:10,160
<i>Sivam!</i>

938
01:59:12,760 --> 01:59:13,400
<i>Sivam!</i>

939
01:59:57,520 --> 01:59:59,640
<i>Stremen van tranen blijven stromen,</i>

940
01:59:59,640 --> 02:00:01,760
<i>Verhalen vertellen uit vele eeuwen.</i>

941
02:00:01,760 --> 02:00:03,880
<i>Degenen die het pad van moeilijke daden bewandelen,</i>

942
02:00:03,880 --> 02:00:06,400
<i>Hun vloeken veranderen in heilige as.</i>

943
02:00:06,640 --> 02:00:08,760
<i>Stremen van tranen blijven stromen,</i>

944
02:00:08,760 --> 02:00:10,880
<i>Verhalen vertellen uit vele eeuwen.</i>

945
02:00:10,880 --> 02:00:13,040
<i>Degenen die het pad van moeilijke daden bewandelen,</i>

946
02:00:13,040 --> 02:00:15,280
<i>Hun vloeken veranderen in heilige as.</i>

947
02:00:15,280 --> 02:00:17,760
<i>Accepteer de heilige as, O Shiva,</i>

948
02:00:17,760 --> 02:00:20,160
<i>En roep “Tathastu” uit (zo zij het).</i>

949
02:00:20,160 --> 02:00:22,400
<i>Omwille van de toewijding bidden we,</i>

950
02:00:22,400 --> 02:00:24,640
<i>Verwijder alstublieft al het lijden,</i>

951
02:00:24,640 --> 02:00:26,880
<i>Bescherm de gerechtigheid,</i>

952
02:00:26,880 --> 02:00:29,400
<i>Verpletter bergen tot stof.</i>

953
02:00:50,520 --> 02:00:56,520
<i>Dit is het moment, dit is het moment,</i>

954
02:00:56,520 --> 02:01:02,400
<i>manifesteer je nu in je woeste Rudra-vorm.</i>

955
02:01:02,520 --> 02:01:08,520
<i>Deze tranen zijn vlammen geworden,</i>

956
02:01:08,520 --> 02:01:15,400
<i>Open nu je derde oog.</i>

957
02:01:30,880 --> 02:01:34,880
- Wees gegroet Heer Mahadev!
- Wees gegroet Heer Mahadev!

958
02:02:07,040 --> 02:02:09,720
Een fragment van de demon Kali.


